德国总理默克尔哈佛演讲:打破无知与狭隘的思维,一切皆有可能

浏览量:26 次

看点 美国时间2019年5月30日,德国总理安格拉默克尔,受邀参加哈佛大学的毕业典礼,为毕业生发表演讲,并被哈佛大学授予荣誉博士学位。默克尔在演讲中分享了自己的人生经历,并给毕业生们提出了六点建议,一起来看看吧!


编译丨佳依 编辑丨张凌锋


美国时间5月30日,美国哈佛大学邀请到了德国总理默克尔作为2019届毕业典礼的嘉宾发表演讲。


在演讲中,默克尔从分享自己年轻时生活在东柏林、作为一个物理学家工作的经历开始,并以柏林墙作为类比,呼吁2019届毕业生们开阔自己的视野,打破由于人们互相之间不理解而造成的屏障,从而达到和平共处,共同为了一个更美好的未来世界而努力。美媒认为这次的演讲暗含对特朗普总统的批评。


在这篇演讲发表之后,默克尔也被授予哈佛大学荣誉博士学位。



默克尔受邀参加哈佛大学毕业典礼


在演讲中,默克尔与学生们分享了她的六点想法——


1. 无论看起来多么板上钉钉的事情,都有可能发生改变;


2. 采取多方面思考,而非只从一个角度出发思考问题;


3.时刻审视自己究竟是在为了“正确”做事情还是只是因为“有可能”;


4. 没有东西可以被看作是理所当然,尤其是民主与个人自由;


5. 用我们可能做到的事情来惊艳自己;


6. 开阔的新地带往往与风险同行。


在默克尔演讲过程中,场上时而陷入沉思,时而发出笑声,更是不时爆发出欢呼与掌声。在演讲接近尾声之时,默克尔更是赢得全场起立经久不息的欢呼与掌声。


外滩君为大家节选了默克尔的这场演讲,并进行了梳理翻译,以飨读者。


默克尔(中)正在演讲


亲爱的毕业生们,我的这段经历是我今天想在这里与你们分享的第一件事,供你们未来作为参考。


任何一件看起来已经板上钉钉,没有转圜余地的事情,都是真实可以被改变的。任何改变,不论大小,都是从观念的转变开始的。


我的父母那一代,用最痛苦的方式证明了这一点。我的父母分别出生于1926年和1928年。他们在和今天你们中的大多数人差不多年龄的时候,经历了人类文明价值观的背叛。


当时第二次世界大战刚刚结束。德国,我的国家,给欧洲和世界带来了难以想象的折磨。这场战争中的赢家和输家,本可以在战后的许多年,都保持不可调和的敌对状态,但欧洲却选择结束多年来的争执。


因此,建立在共同价值观之上的和平与秩序,而非许多人假设的(独立的)国家力量,产生了。


尽管这中间有过争论,也有过短暂的阻碍,但我坚定地相信,我们欧洲人,已经为变得更好而实现了联合。


演讲现场


同样地,德国人与美国人之间的关系,向我们展示了曾经战斗的对手也可以成为朋友。


1947年,就在这个地方,乔治马歇尔通过其在毕业典礼演讲中提出的计划,对世界的友好发展做出了重要的贡献。

注:此处指马歇尔计划The Marshall Plan,又称欧洲复兴计划European Recovery Program:第二次世界大战结束后,美国对被战争破坏的西欧各国,进行经济援助、协助重建的计划,对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远的影响。


建立在诸如民主与人权等价值观上的跨大西洋合作关系(即北大西洋公约组织,特朗普上任之后宣布美国退出该合约),给了我们一个属于和平与繁荣,且给每一方都带来好处的时代。这一时代到现在已经持续了超过七十年。


在不久的将来,我们这一代的政治家将卸任"领航员"这一职位。功过是非,只能留给历史来评说。


哈佛2019届学生们,你们这一代在接下来几十年即将面对的是21世纪的挑战。你们会是那些带领我们走向未来的人中的一员。



哈佛毕业典礼


国家保护主义和贸易冲突会损害自由国际贸易——也就是我们繁荣的最基础的核心。

信息时代向数据的转型,会影响我们生活的方方面面。战争和恐怖主义会导致人们流离失所与被迫移民。气候变化为我们星球的自然资源带来了威胁。


这些气候变化,及其带来的危机,是人类造成的。因此,我们可以,也必须尽人类所有的最大力量,来确保我们能够处理好这场对人类的挑战。

这件事仍然是可能的。并且,我们之中的每一个人都必须参与进来。


我以一种自我批判的态度说了这句话——要做得更好。因此,我会尽我所能来确保德国,我的国家,会在2050年前做到气候中立。

当我们团结起来共同去处理难题,就有可能向更好的未来转变。然而,如果我们想孤军奋战,那我们就无法有很大的收获。



哈佛大学毕业典礼


因此,我想与你们分享的第二个想法就是,我们的想法需要比以往的任何时候都更多边化,而非只是从单方面角度出发去思考问题——我们的思维应当是全球的,而非国家的。


应当将视野向外拓展,而不是去做孤立主义者。


简短地说,我们要共同努力,而不是独自努力。在场的你们,亲爱的毕业生们,相比我这一代当时,在未来会有许多不同的机会去做这件事情。


毕竟,你们手中智能手机的处理能力,很有可能比我1986年写学术论文时用的,在苏联批量生产的IBM电脑好多了。

今天,举个例子来说,我们运用人工智能从成千上万的照片中寻找疾病的症状,为的是能在不同情况中更好地诊断出癌症。在未来,有感情的机器人,能够帮助医生和护士,将注意力更加集中于病人的个人需求。


我们现在无法预测怎样的应用会在将来变成可能。然而,这些可能性所带来的机会真的是很激动人心的。


哈佛毕业典礼


2019届毕业生们,接下来我们要怎么运用这些机会,很大程度取决于你们。你们会是那些参与决定我们如何工作,如何沟通,如何出行,即我们的整个生活会如何发展的人。


作为一个政府总理,我常常需要问自己:我在做正确的事情吗?我做这件事情,是因为它是正确的吗?还是只是因为它是有可能的?这也是你们需要不断问自己的问题。


这是我今天想要与你们分享的第三个想法——是我们在为科技铺路,还是科技在独裁我们的互动方式?我们有没有优先将人们当做有尊严的、多面的个体,还是我们仅仅将他们看作是消费者,数据来源和监控对象?这些都是很困难的问题。


(从我的个人经历中)我发现,如果我们总是能做到从别人的视角去看问题,即使是难题,我们也能找到答案。


如果我们w66利来官网APP下载安装注册 尊重别人的历史,传统,宗教与身份,


如果我们牢牢地抓住,并且遵从我们最本真的,不可分割的价值观去做出行动,


如果即使是在需要即刻做出决定的压力之下,我们也能不总是听从我们内心的冲动去做事情,而是花一些时间去停下来,静下来,去思考,去暂停……


当然,这是一件需要勇气的事情。


在这所有之上,它呼吁我们真诚地去对待他人,而也许最重要的是,它呼吁我们要对自己诚实。




这里,伴随着那么多从世界各地过来学习,过来做研究,过来共同向着真理而讨论的年轻人,难道不就是最好的去开始这么做的地方吗?


这么做,要求我们不要把谎言描述成真相,也不要把真相描述成谎言。它要求我们不要将我们的短处当成稀松平常。

亲爱的毕业生们,什么东西会停止你们,停止我们去做这样一件事?


再一次,答案是“墙”——人们思想的墙,无知的墙,思想狭隘的墙。


家人之间可能存在这些墙,社会的群体之间,不同肤色、国家和宗教的人们之间,都会存在这些墙。我希望大家可以推倒这些墙。墙们不断阻挡我们的视野,让我们看不到我们想共同居住的世界是什么样貌。

能不能做到和平共处,这取决于我们。




亲爱的毕业生们,这是我想分享给你们思考的第四个想法——没有东西可以被看作理所当然。


我们的个人自由不是天赋。我们不应该将民主看作是理所当然的,和平与繁荣也不是。


但如果我们打破人与人之间的墙,如果我们走出来,到开阔的地方,并且有去拥抱新开始的勇气,那么一切皆有可能。


墙可以被推倒,


我们可以稳住全球变暖的态势;


我们可以根除饥饿;


我们可以消除疾病;


我们可以给予人们,尤其是女孩们,受教育的权利;


我们可以抗争那些导致流离失所与被迫迁徙的原因


——这些,我们都可以做到。


所以我们不要去思考“什么是不可能的”,或是把注意力集中在那些一成不变的事物上;我们要从思考“什么是可能的”开始,并且去寻找以前从未以特定方式做过的事情。




在这里,我想用我2005年第一次当选德国总理后,作为史上第一位担任此职位的女性,在德国国会上说的原话,来向你们分享我的第五个想法——让我们通过展示什么是可能的,来惊艳我们自己。让我们通过展示我们有能力做什么来惊艳我们自己。


在我自己的生活中,是柏林墙的倒下让我在将近三十年之前走出来,步入了开阔的地带。


在那个时候,我不再担任科学家这一角色,转而投向政治。那是一个激动人心,也充满魔力的时刻,就好像你们的生活也会激动人心,充满魔力一样。


但我也经历过怀疑与担忧的时刻。


在这样的时刻,我们都知道我们的身后有什么,却不知道前方可能有什么。也许这也在某些程度上反映了你们今天的感受——在所有属于这个场合的欢愉之间。



哈佛大学毕业典礼


我还想要AG环亚娱乐开户 分享的第六个想法是,当你迈入开阔地带的时候,也是你开始冒险的时候。


对于一些旧事物放手,是新开始的一部分。


没有结束,就没有开始;

没有黑夜,就没有白天;

没有死亡,就没有生命。


我们的一生都是由“开始”与“结束”之间的变化,以及相应的空间所组成的。在开始与结束中间的那些部分,才是我们称之为“生活”与“经历”的部分。


我相信我们需要随时地准备好,不断地了解事物,从而去感受到新的,开始的魔力,也去最大化地利用机会。这曾经是我作为一个学生,作为一个科学家所学到的,也是我目前在918搏天堂下载安装注册 工作中所经历的。


谁知道我在卸任总理一职后,会开始怎样新的生活呢?对我来说,这个答案是完全开放的。不过,有一件事是明确的,那就是这会是又一次,成为一段全新且不同的经历。


这也是为什么我想要把这个愿望留给你们——去打破无知与思维狭隘的墙,因为没有东西必须一成不变。



默克尔在哈佛毕业典礼中被授予荣誉博士学位


默克尔最后强调了她在演讲中分享的六大点——


  • 为了这个多面化,全球化世界的利益采取共同措施;


  • 不断问自己:我做某件事是因为这件事是对的,还是只是因为它是有可能的;


  • 别忘了自由从来不该被当做是理所当然;


  • 用可能的事情来惊艳你自己;


  • 记住开放永远与风险同乐橙app官方下载安装注册行;放手过去是重新开始的一部分。


  • 而在这之上最重要的是,没有东西可以被当做是理所当然,一切皆有可能。


*图片来源:哈佛大学官网。


外滩教育招聘啦!

当父母不易,做教育更难。为了能给父母、老师们带来更多前沿、优质、深度的国际化教育内容,外滩教育诚邀对教育有热忱,对表达有勇气,对价值有坚持的小伙伴加入。


现招聘若干兼职采编人员,成为外滩君。(上滑浏览↑)


你要做的事:


1.报道全球教育前沿资讯;

2.报道全球范围内高价值的

学校、老师和课程;

3.报道国际化教育热点事件;

4.撰写入情入理的文案。


我们对你的期待:


1.对教育有好奇,有热忱,有思辨;亚美娱乐APP下载安装注册

2.英语翻译能力优秀,

能做英文采访更佳;

3. 媒体写作经验或文案经验

绝对是加分项;

4.有相对固定的业余时间。


我们能给予业内高水平回报,更会带你了解国际化教育的全貌。无论年龄、性别、行业背景、工作地点,我们欢迎你的加入。


有意者,请发送简历至:

hr@daznet.cn



关注外滩教育

阅读3000+篇优质文章



 
®关于本站文章™ | 若非注明原创,默认 均为网友分享文章,如有侵权,请联系我们™
㊣ 本文永久链接: 德国总理默克尔哈佛演讲:打破无知与狭隘的思维,一切皆有可能